Category Archives: Film and Video

New Film on Sanaa

oldcity

The first showing of a documentary film entitled: “Sanaa In the Eyes of Creators” had its premier in Sanaa on Saturday August 19, 2017. The nearly one-hour long film was produced by the Qatar-based filmmaker Dr. Fuad Abdulaziz. In coordination between AIYS and Dr. Abdulaziz, the film premiered at the Yemeni Center for Studies and Researches (YCSR). The limited audience included  Yemen’s great poet and author Dr. Abdulaziz al-Maqalih, a few researchers and a representative of AIYS for watching the film.

maqaleh
Dr. al-Maqalih, far right

This documentary mainly focuses on two main ideas: Sanaa as an ancient city and Sanaa under attack since 2015. In the first part, filmed mainly in 2013 and 2014, the producer highlights Sanaa as an old city that inspires a variety of Yemeni artists. The second part  deals with the impact on Sanaa of the bombing.  The film, as its title bears, is designed to reflect Yemeni artists’ and intellectuals’ views and impressions on the old city of Sanaa. It also shows the old city’s troubles caused by the ongoing civil war and Arab coalition military intervention in the conflict. The film provides an overall picture of the old city created by dozens of shots and quotations, including poetry. The producer devotes major space to the Yemeni artists’ testimonies. A number of prominent creators give their opinions on the old city of Sanaa that inspired their artistic works as created by authors, painters, poets, singers and other artists.

Continue reading New Film on Sanaa

Poets against Prejudice: Yemeni Style

poets

A Film Directed by Faiza Almontaser

Faiza Almontaser is a 17-year-old senior attending the Brooklyn International High School. In 2006 Faiza immigrated with her family to Brooklyn, NY from a small farming town in Yemen. Raised as a religious Muslim, she often struggles to reconcile her cultural background with the realities she meets as a high school student in one of New York City’s most socially dynamic neighborhoods.

At age 10, Faiza enrolled in the sixth grade as the only Muslim in her school. She had high hopes for her new education, but was soon discouraged by her minimal understanding of English and the anti-Islamic fervor she encountered among her classmates. Without the knowledge of language to defend herself, Faiza spent her first few months suffering in silence.

Determined to find her voice, she spent six months learning enough English to begin speaking out against the discrimination faced by Muslims in her community. Now in high school she works as a peer trainer with the Anti-Defamation League, teaching her classmates the dangers and repercussions of racism. Faiza also works to combat her struggle with the written word; through poems and essays she challenges common misconceptions of Islamic culture, and expresses her visions for change and equality.

Continue reading Poets against Prejudice: Yemeni Style

New film on Yemeni Music

salomon

Chers collègues et amis,

J’ai le plaisir de vous signaler la sortie récente du DVD “L’heure de Salomon”, film réalisé par Pascal Privet, et pour lequel j’ai assuré la traduction intégrale des textes chantés. Le film contient deux heures de musique, dans des cérémonies de mariage comme dans des salons de Sanaa :

https://dvd.filmsduparadoxe.com/index.php/catalogue/8-films/509-lheure-de-salomon

En espérant que ce travail permettra de conserver une partie de la mémoire de ce pays et de ce peuple martyrisés,

Bien amicalement,

Jean Lambert

Jean Lambert on Yemeni Music

jean

La musique traditionnelle yéménite menacée par les bombardements

Un chef-d’œuvre du patrimoine oral de l’humanité

Depuis trente ans, Jean Lambert mène des recherches sur les sociétés et les musiques de tradition orale dans plusieurs pays du monde arabe. Mais c’est sans nul doute au Yémen que ce travail a été le plus marquant, avec des années passées sur le terrain. C’est dans ce berceau originel de la civilisation arabe, à la richesse culturelle sans égal chez ses voisins de la péninsule Arabique, qu’il est passé de l’anthropologie et de la musicologie à l’ethnomusicologie. «  J’y ai trouvé une chaleur, une sensualité et une sagesse qui, certainement, m’avaient manqué. Sans doute est-ce la raison pour laquelle j’ai fait le choix de la fidélité et d’une certaine persévérance dans mes objets de recherches qui, en retour, n’ont cessé de m’enrichir  ». Chaleur, sensualité, sagesse, autant de mots étonnants pour définir un pays trop souvent connu à travers les seules images réductrices que véhicule une actualité politique déformée par des médias avides de sensationnel et de clichés surfant sur les peurs.

Continue reading Jean Lambert on Yemeni Music